Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

alle über einen Kamm scheren

Толкование Перевод

1 стричь всех под одну гребёнку

v
1) gener. alle (Menschen) mit der gleichen Elle messen, alles in einen Topf werfen, alles über einen Kamm scheren, alles über einen Leisten schlagen

2) colloq. alle über einen Kamm scheren

Универсальный русско-немецкий словарь > стричь всех под одну гребёнку
2 гребёнка

f (33; ок) Kamm m; под гребёнку kurz; под одну гребёнку fig. über einen Kamm

* * *

гребёнка f (- ок) Kamm m;

под гребёнку kurz;

под одну́ гребёнку fig. über einen Kamm

* * *

гребёнк|а

<-и>

ж Kamm m

стричь всех под одну́ гребёнку перен alle über einen Kamm scheren

* * *
n
1) gener. Haarbamm, Kamm

2) eng. Bankhalter, Barre (основовязальной машины), Gewindebacke, Gewindestrehlbacken, Schneidbacke (резьбонарезной головки), Strehler, Verteiler (устройство для распределения жидкости или газа по параллельным трубопроводам)

3) artil. Zahnplatte, Zahnstange (затвора), Zahnung

4) forestr. Schneidhaken

5) metal. Rechen

6) textile. Anschlagkamm, Fadenleger (в кулирном станке), Fadenleitkamm, Gill, Gillkamm, Legering, Legeschiene (основовязальной машины), Legmaschine, Nadelstab, Teilbaum (на трикотажной машине для втягивания нитей)

7) oil. Verteilerschiene

8) textiles. Lochnadelbarre

9) sow. Rechen (укладчика)

10) weld. Backe, Gewindebacke (к резьбонарезной головке), Gewindeschneidbacke (к резьбонарезной головке), Gewindestrehlbacken (к резьбонарезной головке)

11) watchm. Zahnsegment

12) heat. hydraulische Weiche

13) small.arm. Kammleiste (затвора)

Универсальный русско-немецкий словарь > гребёнка
3 lump

I 1. noun
1) (shapeless mass) Klumpen, der; (of sugar, butter, etc.); Stück, das; (of wood) Klotz, der; (of dough) Kloß, der; (of bread) Brocken, der

have/get a lump in one's throat — (fig.) einen Kloß im Hals haben (ugs.)

2) (swelling) Beule, die; (caused by cancer) Knoten, der

3) (thickset person) Klotz, der (ugs.)

4)

get payment in a lump — die gesamte Summe auf einmal erhalten
2. transitive verb
(mass together) zusammentun

lump something with something — etwas und etwas zusammentun

lump somebody/something with the rest — jemanden/etwas mit dem Rest in einen Topf werfen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88893/lump_together">lump together
II transitive verb
(coll.) sich abfinden mit

if you don't like it you can lump it — du musst dich wohl oder übel damit abfinden

* * *
1. noun
1) (a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) der Klumpen

2) (a swelling: She had a lump on her head where she had hit it.) die Beule

3) (a small cube-shaped mass of sugar.) der Würfelzucker
2. verb
((usually with together) to treat or think of as (all) alike.) in einen Topf werfen

- lumpy
- lumpiness
- lump sum
- if you don't like it
- you can lump it
* * *

lump

[lʌmp]

I. n

1. (chunk) Klumpen m

this sauce has got \lumps in it in der Sauce schwimmen Klümpchen

\lump coal Grobkohle f, Stückkohle f

\lump of ice Eisbrocken m

three \lumps of sugar drei Stück Zucker

\lump of wood Holzklotz m

2. (sl: heap) Haufen m fam

3. MED (swelling) Beule f, Schwellung f; (in breast) Knoten m; (inside body) Geschwulst f, Geschwür nt

4. ( fam: person) Brocken m fam, Trampel m o nt pej fam, Koloss m a. hum fam

what a great \lump you are! was bist du doch für ein Fettkloss!

5. (money) Menge f, Masse f

to pay in a \lump alles auf einmal bezahlen

6.

▶ to bring a \lump to sb's throat jdm die Kehle zuschnüren fig

▶ to have a \lump in one's throat einen Kloß im Hals haben fig

▶ to take one's \lumps AM ( fam) die Konsequenzen tragen

▶ taken in the \lump im Großen und Ganzen, alles in allem

II. vt

1. (combine)

▪ \lump sth with sth etw mit etw dat zusammentun fam

▪ to \lump sb with sb else (judge together) jdn mit jdm in einen Topf werfen fig fam; (put in one group) jdn mit jdm zusammenstecken fam

to \lump costs Kosten zusammenlegen

2. (sl: endure)

to \lump it sich akk damit abfinden, etw hinnehmen [o fam schlucken]

you'll just have to like it or \lump it damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can \lump it wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III. vi FOOD flour, sauce klumpen, Klumpen bilden

* * *
[lʌmp]
1. n

1) Klumpen m; (of sugar) Stück nt

2) (= swelling) Beule f; (inside the body) Geschwulst f; (in breast) Knoten m; (on surface) Huppel m (inf), kleine Erhebung

with a lump in one's throat (fig) —

I get a lump in my throat when I hear that song — wenn ich dieses Lied höre, ist mir die Kehle wie zugeschnürt

it brings a lump to my throat — dabei schnürt sich mir die Kehle zu

3) (inf: person) Klotz m, Trampel m or nt (inf)

a big or great fat lump (of a man) — ein Fettkloß m (inf)

4)

you can't judge them in the lump like that — du kannst sie doch nicht so pauschal beurteilen or nicht alle über einen Kamm scheren

2. vt (esp Brit inf
= put up with)
to lump it — sich damit abfinden

like it or lump it you'll have to go to work (inf) — du musst zur Arbeit, ob es dir passt oder nicht

if he doesn't like it he can lump it — wenns ihm nicht passt, hat er eben Pech gehabt (inf)

3. vi
(sauce, flour) klumpen
* * *

lump¹ [lʌmp]

A s

1. Klumpen m, Brocken m:

have a lump in one’s ( oder the) throat fig einen Kloß im Hals haben umg;

he is a lump of selfishness er ist die Selbstsucht in Person

2. a) Schwellung f, Beule f, Höcker m

b) MED Geschwulst f, (in der Brust) Knoten m

3. unförmige Masse

4. Stück n Zucker etc

5. METALL Luppe f, Deul m

6. fig Gesamtheit f, Masse f:

all of ( oder in) a lump alles auf einmal;

in the lump

a) in Bausch und Bogen, im Ganzen, pauschal,

b) auch taken in the lump im Großen und Ganzen, alles in allem

7. auch pl umg Haufen m, Masse f, Unmenge f Geld etc

8. umg Klotz m (ungeschlachter, dummer Mensch)

B adj

1. Stück…:

lump coal Stückkohle f;

lump sugar Würfelzucker m

2. auch lump-sum Pauschal…:

a lump sum eine Pauschalsumme, eine Pauschale;

lump-sum settlement Pauschalabfindung f

C v/t oft lump together

a) zusammenballen,

b) fig zusammenwerfen, in einen Topf werfen ( beide:

with mit), über einen Kamm scheren,

c) zusammenfassen ( under one heading unter einer Überschrift),

d) Kosten etc zusammenlegen

D v/i

1. Klumpen bilden, klumpen

2. schwerfällig gehen

lump² [lʌmp] v/t:

(like it or) lump it umg sich damit abfinden;

like it or lump it ob es dir (nun) passt oder nicht;

if you don’t like it you may ( oder can) lump it du wirst dich eben damit abfinden müssen

* * *
I 1. noun
1) (shapeless mass) Klumpen, der; (of sugar, butter, etc.); Stück, das; (of wood) Klotz, der; (of dough) Kloß, der; (of bread) Brocken, der

have/get a lump in one's throat — (fig.) einen Kloß im Hals haben (ugs.)

2) (swelling) Beule, die; (caused by cancer) Knoten, der

3) (thickset person) Klotz, der (ugs.)

4)

get payment in a lump — die gesamte Summe auf einmal erhalten
2. transitive verb
(mass together) zusammentun

lump something with something — etwas und etwas zusammentun

lump somebody/something with the rest — jemanden/etwas mit dem Rest in einen Topf werfen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lump together
II transitive verb
(coll.) sich abfinden mit

if you don't like it you can lump it — du musst dich wohl oder übel damit abfinden

* * *

adj.

pauschal (Summe) adj. n.

Beule -n f.

Geschwulst f.

Klumpen - n.

Knoten - m.

Schwellung f. v.

Klumpen bilden ausdr.

English-german dictionary > lump
4 generalize

1. transitive verb
verallgemeinern
2. intransitive verb
generalize [about something] — [etwas] verallgemeinern

generalize about the French — die Franzosen alle über einen Kamm scheren

* * *

verb

1) (to make a general rule etc that can be applied to many cases, based on a number of cases: He's trying to generalize from only two examples.) verallgemeinern

2) (to talk (about something) in general terms: We should stop generalizing and discuss each problem separately.) verallgemeinern

* * *

gen·er·al·ize

[ˈʤen^ər^əlaɪz, AM -əlaɪz]

I. vi verallgemeinern

▪ to \generalize about sth etw verallgemeinern

▪ to \generalize from sth (make conclusions) aus etw dat allgemeine Schlussfolgerungen ziehen [o ableiten]; (deduce a rule) von etw dat eine Regel ableiten

II. vt usu passive

1. (make a general statement)

▪ to \generalize sth etw verallgemeinern [o geh generalisieren

2. (make widespread)

▪ to \generalize sth [to sb] [jdm] etw allgemein zugänglich machen

* * *
['dZenərəlaIz]
1. vi
verallgemeinern
to generalize from sth — allgemeine Schlüsse aus etw ziehen

to generalize about sth — etw verallgemeinern

2. vt
verallgemeinern
* * *

generalize

A v/t

1. verallgemeinern

2. Logik: generalisieren

3. auf eine allgemeine Formel bringen

4. der Allgemeinheit zugänglich machen

5. MAL in großen Zügen darstellen

B v/i

1. verallgemeinern:

a) allgemeine Schlüsse ziehen ( from aus)

b) allgemeine Feststellungen machen

2. MED sich generalisieren (Krankheit)

* * *
1. transitive verb
verallgemeinern
2. intransitive verb
generalize [about something] — [etwas] verallgemeinern

generalize about the French — die Franzosen alle über einen Kamm scheren

* * *

(US) v.

generalisieren v.

verallgemeinern v.

English-german dictionary > generalize
5 обезличить

v
1) colloq. alle über einen Kamm scheren, alles über einen Kamm scheren

2) law. der Individualität berauben, der Selbständigkeit berauben, die persönliche Verantwortlichkeit nehmen, entpersönlichen

Универсальный русско-немецкий словарь > обезличить
6 kopyto

kopyto [kɔpɨtɔ] nt

1) anat Huf m

2) ( narzędzie obuwnicze) Leisten m

3) skarżypyta bez kopyta ( pot) [alte] Petze f ( fam)

robić wszystko na jedno \kopyto alles über einen Kamm scheren

wyciągnąć kopyta alle viere von sich strecken ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > kopyto
7 group

1. noun
1) Gruppe, die; attrib. Gruppen[verhalten, -dynamik, -therapie, -diskussion]

group of houses/islands/trees — Häuser-/Insel-/Baumgruppe, die

2) (Commerc.) [Unternehmens]gruppe, die

3) see academic.ru/108095/pop_group">pop group
2. transitive verb
gruppieren

group books according to their subjects — Bücher nach ihrer Thematik ordnen

* * *
[ɡru:p] 1. noun
1) (a number of persons or things together: a group of boys.) die Gruppe

2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) die Gruppe
2. verb
(to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) sich gruppieren

* * *

group

[gru:p]

I. n

1. + sing/pl vb (several together) Gruppe f; (specially assembled also) [Personen]kreis m

I'm meeting a \group of friends for dinner ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into \groups of four or five wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

\group of trees Baumgruppe f

to get into \groups sich akk in Gruppen zusammentun

in \groups in Gruppen, gruppenweise

2. CHEM (category) Gruppe f

3. ECON (association) Konzern m, Konzernverbund m, Unternehmensgruppe f

4. (musicians) [Musik]gruppe f

5. COMPUT (six-character word) Gruppe f

6. COMPUT (in a GUI) Programmgruppe f

7. COMPUT (in a network) Benutzergruppe f

II. n modifier Gruppen-, gemeinsam

\group photo Gruppenfoto nt, Gruppenaufnahme f

\group sex Gruppensex m

\group work Gruppenarbeit f, Teamarbeit f

III. vt

▪ to \group sth etw gruppieren

the magazines were \grouped according to subject matter die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were \grouped by size die Bücher waren nach der Größe sortiert

▪ to \group sb:

I \grouped the children according to age ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. vi sich akk gruppieren

to \group together sich akk zusammentun

to \group together around sb sich akk um jdn herumstellen [o [herum]gruppieren]

* * *
[gruːp]
1. n
Gruppe f; (COMM ALSO) Konzern m; (= theatre group also) Ensemble nt
a group of people — eine Gruppe Menschen

a group of houses/trees — eine Häuser-/Baumgruppe

to form a group around sb/sth — sich um jdn/etw gruppieren

2. attr
Gruppen-; living, activities in der Gruppe or Gemeinschaft
group discussion — Gruppendiskussion f

3. vt
gruppieren
to group together (in one group) — zusammentun; (in several groups)

pupils are grouped according to age and ability — die Schüler werden nach Alter und Fähigkeiten in Gruppen eingeteilt

it's wrong to group all criminals together — es ist nicht richtig, alle Verbrecher über einen Kamm zu scheren or in einen Topf zu werfen (inf)

group the blue ones with the red ones —

they grouped themselves round him — sie stellten sich um ihn (herum) auf, sie gruppierten sich um ihn

the books were grouped on the shelf according to subject — die Bücher standen nach Sachgruppen geordnet im Regal

* * *

group [ɡruːp]

A s

1. allg Gruppe f:

a group of bystanders;

group of buildings Gebäudekomplex m;

Group of Eight WIRTSCH G f 8;

group of islands Inselgruppe;

group of trees Baumgruppe;

in groups gruppenweise

2. fig Gruppe f, Kreis m

3. PARL

a) Gruppe f (Partei mit zuwenig Abgeordneten für eine Fraktion)

b) Fraktion f

4. auch group of companies WIRTSCH (Firmen)Gruppe f, Konzern m

5. LING Sprachengruppe f

6. GEOL Formationsgruppe f

7. MIL

a) Gruppe f

b) Kampfgruppe f (2 oder mehr Bataillone)

c) Artillerie: Regiment n

d) FLUG US Gruppe f, Br Geschwader n

8. MUS

a) Instrumenten- oder Stimmgruppe f

b) Notengruppe f

B v/t

1. gruppieren, anordnen

2. eingruppieren ( into in akk), klassifizieren:

group with in dieselbe Gruppe einordnen wie

3. zu einer Gruppe zusammenstellen

C v/i

1. sich gruppieren

2. passen ( with zu)

gp abk group

* * *
1. noun
1) Gruppe, die; attrib. Gruppen[verhalten, -dynamik, -therapie, -diskussion]

group of houses/islands/trees — Häuser-/Insel-/Baumgruppe, die

2) (Commerc.) [Unternehmens]gruppe, die

3) see pop group
2. transitive verb
gruppieren

group books according to their subjects — Bücher nach ihrer Thematik ordnen

* * *

n.

Gesellschaft f.

Gruppe -n f. v.

gruppieren v.

English-german dictionary > group
8 kam

kam [kɑmˀ] <- men; -me> Kamm m; Schlüssel: Bart m;

rød i kammen fam hochrot im Gesicht;

skære alle over én kam alle über einen Kamm scheren;

få kam til sit hår eine böse Sieben zur Frau bekommen; fig seinen Meister finden

Dansk-tysk Ordbog > kam

См. также в других словарях:

Alles über einen Kamm scheren — Das sprachliche Bild dieser Redewendung bezieht sich vermutlich auf den Bader, der beim Barbieren für alle Kunden denselben Kamm benutzte. Wir gebrauchen die Wendung in der Bedeutung »alles gleich behandeln und dabei wichtige Unterschiede nicht … Universal-Lexikon
Scheren — Schêren, verb. irreg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt; ich schere, du scherest, vulg. schierst, er scheret, vulg. schiert; Imperf. ich schor, Conj. ich schöre; Mittelw. geschoren; Imperat. schere, vulg. schier … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kamm — Alles über einen Kamm scheren: alle(s) gleichmäßig, nach einem und demselben Schema behandeln; seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, so 1579 in Johann Fischarts Satire ›Bienenkorb‹ (S. 248a): »welchen allen zugleich über einen Kamm geschoren würd«.… … Das Wörterbuch der Idiome
Kamm — Kamm: Der Name des zum Ordnen und Stecken der Haare dienenden Gerätes mhd. kam‹p›, ahd. kamb, niederl. kam, engl. comb, schwed. kam bedeutet eigentlich »Zähne« (kollektiv). Das altgerm. Wort beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf… … Das Herkunftswörterbuch
Kamm — 1. An Kamm und Sporen erkennt man den Hahn. Holl.: Aan kam en sporen kent men den haan. (Harrebomée, I, 377a.) 2. An Kamm und Sporen sieht man, ob der Hahn alt oder jung ist. Holl.: Kam en sporen van den haan doen zijn ouderdom verstaan.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kamm — Fruchttraube; Haube; Bergrücken; Grat; Höhenrücken; Gebirgsgrat; Bergzug; Naht * * * Kamm [kam], der; [e]s, Kämme [ kɛmə]: 1. Gegenstand zum Glätten, gleichmäßigen Legen des Haares: ein grobzinkiger, unzerbrechlich … Universal-Lexikon
Kamm (4), der — 4. Der Kamm, des es, plur. die Kämme, Diminut. das Kämmchen, Oberd. Kämmlein, ein langer und zuweilen spitziger hervor ragender Theil eines Dinges, und ein mit solchen hervor ragenden Theilen versehenes Ding; gleichfalls nur noch in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kamm — Kạmm1 der; (e)s, Käm·me; ein (flacher, länglicher) Gegenstand (mit einer Reihe von Zähnen, Zinken), mit dem man die Haare frisiert: Sie fuhr sich schnell mit dem Kamm durch die Haare || ID alle(s) über einen Kamm scheren Menschen oder Dinge ganz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leisten — Alles über einen Leisten schlagen: alles gleichmäßig, nach demselben Schema behandeln, Unterschiede nicht berücksichtigen, ›Alles über einen Kamm scheren‹, ⇨ Kamm; vgl. französisch ›mettre tout dans le même sac‹ (wörtlich: alles in denselben Sack … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

alle über einen Kamm scheren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

alle über einen Kamm scheren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: